El refugio de emergencia de Stevenson se renovó recientemente gracias al equipo de voluntarios de Insitu, que unió fuerzas para limpiar los terrenos y ayudar a que el área de juego sea más segura para los niños.

A new prevention program has been established for students in the White Salmon Valley School District to focus resources on their needs. The Community Prevention & Wellness Initiative (CPWI) grant was awarded under the Klickitat Community Link Project (K-Link) at the beginning of the school year to reduce substance use among youth. WAGAP hired Kristen McReath to build this new CPWI coalition and coordinate the two-year grant to lead this effort.

Se ha establecido un nuevo programa de prevención para los estudiantes del Distrito Escolar de White Salmon Valley para que se concentren los recursos en sus necesidades. La beca de Community Prevention & Wellness Initiative (CPWI) se otorgó bajo el Klickitat Community Link Project (K-Link) al comienzo del año escolar para reducir el uso de sustancias entre los jóvenes. Washington Gorge Action Programs (WAGAP) contrató a Kristen McReath para construir esta nueva coalición CPWI y coordinar la beca de dos años para dirigir este esfuerzo.

October is Domestic Violence Awareness (Action) Month. Domestic violence affects millions of people each year and has far-reaching consequences for those experiencing it, their families, and their communities. Learn how you can help.

Octubre es el Mes de Concientización (Acción) sobre la Violencia Doméstica. La violencia doméstica afecta a millones de personas cada año y tiene consecuencias de gran alcance para quienes la padecen, sus familias y sus comunidades. Aprende cómo puedes ayudar.

Por Teresa Clyne, Programas Para una Vida Pacífica, Traducción por Juan Reyes

The second in a series of virtual discussions focused on building awareness of affordable housing and sharing strategies to address this growing challenge throughout the Gorge will be held from 12:00 - 1:30 p.m., Wednesday, October 6, 2021. To participate, go to the RSVP meeting link online at https://forms.gle/mvWUnzJjUTApY1ZQ9.

El segundo de una serie de discusiones virtuales centrados en crear conciencia sobre viviendas asequibles y el intercambio de estrategiaso para abordar este creciente desafío en todo el Gorge se llevará a cabo de 12:00 a 1:30 pm, el miércoles, 6 de octubre de 2021. Para participar, vaya al enlace RSVP de la reunión en línea en https://forms.gle/mvWUnzJjUTApY1ZQ9. La discusión se llevará a cabo en inglés y se grabará.

Traducción por Juan Reyes Foto por Chris Montgomery en Unsplash

Sunday Sutton has been named the new coordinator for the Coalition for Preventing Abuse in Klickitat County (CPAKC) following the announcement in August that she now serves as the new grant director for the Community Prevention & Wellness Initiative (CPWI). The grant funding supports youth substance use prevention efforts in the Goldendale area.

Sunday Sutton ha sido nombrada nueva coordinadora de la Coalición para la Prevención del Abuso en el Condado de Klickitat (CPAKC) tras el anuncio en agosto que ahora sirve como la nueva directora de becas para Community Prevention & Wellness Initiative (CPWI). El financiamiento de la beca apoya los esfuerzos de prevención del uso de sustancias por parte de los jóvenes en el área de Goldendale.

Foto por Tammy Kaufman, Traducción por Juan Reyes

Recently, youth outreach staff at Washington Gorge Action Programs (WAGAP) in Goldendale were disheartened by some community responses to a Black Lives Matter mural they painted on the East Main Street office window. They arrived the next day to find someone had removed the artwork altogether.

Recientemente, Recientemente, el personal de alcance juvenil de Washington Gorge Action Programs (WAGAP) en Goldendale se sintió desanimado por algunas respuestas de la comunidad a un mural de Black Lives Matter que pintaron en la ventana de la oficina de East Main Street. Al día siguiente llegaron y encontraron que alguien había quitado la obra de arte por completo.

Traducción por Juan Reyes

Washington Gorge Action Programs (WAGAP) has announced that it will require all employees and volunteers throughout the organization to become fully vaccinated against COVID-19 by October 18, 2021.

Photo by John Cameron on Unsplash

Washington Gorge Action Programs (WAGAP) ha anunciado que requerirá que todos los empleados y voluntarios de la organización estén completamente vacunados contra COVID-19 antes del 18 de octubre de 2021.

Foto por John Cameron en Unsplash, Traducción por Juan Reyes

From living in a small, poor town in Mexico to raising a family in the Columbia River Gorge, Lorena Salazar-Zamora uses her experiences to help improve the lives of community members through her work at WAGAP.

Photo by Tammy Kaufman

De vivir en un pequeño pueblo pobre, en México, a criar una familia en el Columbia River Gorge, Lorena Salazar-Zamora utiliza su experiencia para ayudar a mejorar la vida de los miembros de la comunidad a través de su trabajo en WAGAP.

Foto by Tammy Kaufman, Traducción por Juan Reyes

Read the inspiring story of how one local man regained his health and put his life back on track to focus on his future with the help of the Pathways team.

Lea la inspiradora historia de cómo un hombre local recuperó su salud y volvió a encarrilar su vida para enfocarse en su futuro con la ayuda del equipo de Pathways.
Traducción por Juan Reyes

The final results of a Klickitat County childcare needs assessment have been released and are now available to view through Washington Gorge Action Program’s website at https://tinyurl.com/55tvr288. The data collected confirms the belief that childcare is in dire need in Goldendale and throughout Klickitat County.

Los resultados finales de ese estudio han sido publicados y ahora están disponibles para verlos a través del sitio web del Programa de Acción de Washington Gorge en https://tinyurl.com/55tvr288. Los datos recopilados confirman la gran necesidad para el cuidado de niños en Goldendale y en todo el condado de Klickitat.

Traducción por Juan Reyes

Washington Gorge Action Programs (WAGAP), Mid-Columbia Community Action Council (MCCAC), and Mid-Columbia Housing Authority (MCHA) held the first in a series of virtual roundtables Wednesday, July 14, 2021, centering around Affordable Housing. Event recording and contact information are now available.

Photo by Redd on Unsplash