La vivienda es lo primero. Ese es el lema de Curt Gray, Coordinador del Departamento de Vivienda del Condado de Skamania para Washington Gorge Action Programs (WAGAP). Haga clic aquí para audio

Traducción por Juan Reyes

Pathways Health Connect wants to help families in Klickitat and Skamania Counties recover from COVID-19 at home by offering to provide a home delivery of groceries, shelf-stable meals, and personal protective equipment.

Pathways Health Connect quiere ayudar a las familias en los condados de Klickitat y Skamania a recuperarse de COVID-19 en su casa al ofrecer entregas a domicilio de productos alimenticios, comidas no perecederas y equipo de protección personal.

Traducción por Juan Reyes

To break the cycle of exploitation and protect future generations, January is recognized as National Slavery and Human Trafficking Prevention Month. Join the movement and #WearBlueDay on January 11 in observance of the 25 million people around the world affected by Human Trafficking.

By Teresa Clyne, Programs for Peaceful Living

Para romper el ciclo de explotación y proteger a las futuras generaciones, enero es reconocido como el Mes Nacional de Prevención de la Esclavitud y el Tráfico de Personas. Únase al movimiento y #WearBlueDay el 11 de enero en conmemoración de los 25 millones de personas en todo el mundo afectadas por el tráfico de personas. Haga clic aquí para audio

Por Teresa Clyne, Programas para una vida pacífica, Traducción por Juan Reyes

All community members are welcome to receive COVID-19 vaccinations and boosters at a Fiesta of Health on Saturday, January 15, 2022, from 2:30 - 5:30 p.m. at NorthShore Medical Group's office in White Salmon.

Photo by CDC on Unsplash

Todos los miembros de la comunidad pueden recibir vacunas y vacunas de refuerzos contra el COVID-19 en una Fiesta de la Salud el sábado 15 de enero de 2022, de 2:30 p. m. a 5:30 p. m. en la oficina de NorthShore Medical Group en White Salmon.

Traducción por Juan Reyes

Cold, rainy weather did not deter over 130 people from participating in a COVID-19 vaccination event focused on the Latino community at the NorthShore Medical Group clinic in White Salmon on December 18, 2021.

El clima frío y lluvioso no disuadió a más de 130 personas de participar en un evento de vacunación COVID-19 centrado en la comunidad latina en la clínica NorthShore Medical Group en White Salmon el 18 de diciembre de 2021.

Traducción por Juan Reyes

“We are empowering the community,” Ubaldo Hernández said, “the benefits we create for the Latino community transfer to the rest of the community."

“Estamos empoderando a la comunidad”, dijo Ubaldo Hernández, “los beneficios que creamos para la comunidad latina se transfieren al resto de la comunidad”.

Traducción por Juan Reyes

“Our amazing volunteers and donors make it possible to provide services to children and families,” said Leslie Naramore, executive director for Washington Gorge Action Programs (WAGAP). “Donations of their time, talent, and funding help us help parents provide a roof over their children’s heads, put food on their tables, and so much more.” Join us on GivingTuesday, November 30, 2021, and every day to support children!

Photo by Markus Spiske on Unsplash

“Nuestros increíbles voluntarios y donantes hacen posible brindar servicios a niños y familias”, dijo Leslie Naramore, directora ejecutiva de Washington Gorge Action Programs (WAGAP). "Las donaciones de su tiempo, talento y financiación nos ayudan a ayudar a los padres a proporcionar un techo sobre la cabeza de sus hijos, poner comida en sus mesas y mucho más". Únase a nosotros el GivingTuesday, 30 de noviembre de 2021, ¡y todos los días para apoyar a los niños!

Foto por Markus Spiske en Unsplash, Traducción por Juan Reyes

Families have until November 15 to sign up for the 2021 Advanced Payment Child Tax Credit. Many families do not realize they’re eligible for these funds if they were not required to file taxes this year. Each household could receive up to $3,600 for each child under 6 years old, and up to $3,000 for each child between 6 and 17 years old. This money is not a loan. Photo by Alexander Dummer on Unsplash

Las familias tienen hasta el 15 de noviembre para inscribirse en el Pago Anitcipade de 2021 por el Crédito Tributario por los Hijos. muchas familias no se han dado cuenta de que son elegibles para estos fondos si no estaban obligadas a declarar impuestos este año. Cada hogar podría recibir hasta $ 3,600 por cada niño menor de 6 años y hasta $ 3,000 por cada niño entre 6 y 17 años. Este dinero no es un préstamo.

Foto por Jhon David en Unsplash, Traducción por Juan Reyes

Major benefits are available to families in Washington this year with the Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) through the Washington State Department of Commerce. To qualify for this program, participants must earn less than 150% of the Federal Poverty Level.

Photo by Riccardo Annandale on Unsplash

Los principales beneficios están disponibles para las familias en Washington este año con el Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP) a través del Departamento de Comercio del Estado de Washington. Para calificar para este programa, los participantes deben ganar menos del 150% del Nivel Federal de Pobreza.

Foto por Riccardo Annandale en Unsplash, Traducción por Juan Reyes

Making the world a better place for our children is a commonly held goal across different cultures. Juan Reyes, the eldest child of immigrant seasonal workers, works daily to give his three girls more opportunities than he had as a young boy.

Photo by Tammy Kaufman

Hacer del mundo un lugar mejor para nuestros niños es un objetivo común en diferentes culturas. Juan Reyes, el hijo mayor de inmigrantes, trabaja a diario para dar a sus tres hijas más oportunidades de las que tenía el cuando era niño.
Foto por Tammy Kaufman, Traducción por Juan Reyes

The Stevenson Emergency Shelter got a facelift recently thanks to the volunteer team from Insitu, which joined forces to clean the grounds and help make the play area safer for children.